1 00:00:25,280 --> 00:00:27,000 voda 2 00:00:34,920 --> 00:00:36,360 voda 3 00:01:20,320 --> 00:01:25,240 BARCELONA, BODI LEPA ZAME 4 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 PO ROMANU EL VERDUGO DE GAUDÍ 5 00:03:02,720 --> 00:03:06,200 MESTO SENC 6 00:03:08,400 --> 00:03:10,960 PRVO POGLAVJE HIŠA MILÀ - LA PEDRERA 7 00:03:23,960 --> 00:03:28,400 {\an8}PORT DE LA SELVA NEDELJA, 24. OKTOBER 2010. 8 00:04:20,000 --> 00:04:22,159 Gospa sodnica, kakšno presenečenje. 9 00:04:22,160 --> 00:04:24,200 Milo, kako si? 10 00:04:24,960 --> 00:04:26,240 Bolje sem. 11 00:04:27,320 --> 00:04:28,480 verjamem 12 00:04:30,160 --> 00:04:31,080 milo, 13 00:04:31,600 --> 00:04:34,440 ali je zdaj pametno biti sam? 14 00:04:36,040 --> 00:04:37,840 Zakaj zavračate pomoč? 15 00:04:46,160 --> 00:04:48,960 Ste slišali? za sinočnji dogodek v La Pedreri? 16 00:04:51,720 --> 00:04:53,080 Iskreno povedano, nisem. 17 00:04:53,600 --> 00:04:59,479 Eduard Pintó, direktor verjetno največjega gradbena podjetja v Kataloniji, 18 00:04:59,480 --> 00:05:01,359 izginil je pred nekaj dnevi. 19 00:05:01,360 --> 00:05:04,680 Našli so ga danes zjutraj na balkonu hiše Milà. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,880 Živega so ga zažgali. 21 00:05:07,480 --> 00:05:08,760 Pridi nazaj. 22 00:05:09,280 --> 00:05:12,279 Gospa sodnica, Suspendiran sem in ne prejemam plačila. 23 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Morilec ga je posnel med zažiganjem. 24 00:05:15,360 --> 00:05:17,520 Posnetek je nagnusen. 25 00:05:20,440 --> 00:05:22,400 Lahko prideš jutri zjutraj? 26 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 seveda 27 00:05:29,120 --> 00:05:30,399 Hvala, Milo. 28 00:05:30,400 --> 00:05:32,160 Ne, Susana. Hvala tebi. 29 00:05:58,560 --> 00:06:01,799 Izginotje tega podjetnika poroča družina, 30 00:06:01,800 --> 00:06:06,439 in našli so njegovo mrtvo truplo zgodaj zjutraj, pet dni kasneje. 31 00:06:06,440 --> 00:06:08,999 Kazenski oddelek katalonske policije 32 00:06:09,000 --> 00:06:11,079 izvaja preiskavo. 33 00:06:11,080 --> 00:06:13,239 Ta dogodek je šokiral državo, 34 00:06:13,240 --> 00:06:17,599 predvsem zaradi grozljivega posnetka usmrtitve, ki je bil objavljen na internetu. 35 00:06:17,600 --> 00:06:20,680 Ta grozen umor je osupnil vse... 36 00:07:57,640 --> 00:08:02,879 Prizori, ki jih bomo predvajali in posnel morilec Eduarda Pintója 37 00:08:02,880 --> 00:08:04,879 lahko vas motijo. 38 00:08:04,880 --> 00:08:08,080 SMRT EDUARDA PINTA: GLEJTE SI, DOKLER JE VIDEO NA VOLJO 39 00:08:40,600 --> 00:08:42,520 - Marc? - Stric, potrebujem pomoč. 40 00:09:11,200 --> 00:09:15,040 MESTO PRAVICE 41 00:09:16,920 --> 00:09:20,320 - Čaka te že 40 minut. - Vedno naredim slab vtis. 42 00:09:22,800 --> 00:09:23,800 Vedno. 43 00:09:30,000 --> 00:09:32,239 Susana, prišel je narednik Malart. 44 00:09:32,240 --> 00:09:33,680 hvala Spusti ga noter. 45 00:09:34,960 --> 00:09:36,080 Hvala, Alba. 46 00:09:37,640 --> 00:09:38,600 Milo. 47 00:09:42,080 --> 00:09:43,279 kako si 48 00:09:43,280 --> 00:09:45,840 No, po tem snemanju sem slabo spal. 49 00:09:48,000 --> 00:09:49,080 In ostalo? 50 00:09:57,160 --> 00:09:59,439 - Kako si? - Zaskrbljen zaradi tega. 51 00:09:59,440 --> 00:10:02,720 - Poslušam. - Goyevo poročilo. Pravkar ga je predal. 52 00:10:04,120 --> 00:10:07,399 Ugrabitelji mu jih menda niso dali ne jesti ne piti. 53 00:10:07,400 --> 00:10:10,399 Ko so ga zažgali, je bil že zelo slaboten. 54 00:10:10,400 --> 00:10:12,080 Ni se mogel upreti. 55 00:10:13,040 --> 00:10:15,840 Čeprav se vidi na videu da je strašno trpel. 56 00:10:16,360 --> 00:10:17,680 Izjemna okrutnost. 57 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 Pravi psihopat. 58 00:10:22,720 --> 00:10:23,600 potrebujem te. 59 00:10:24,680 --> 00:10:27,200 Želim, da sodeluješ pri preiskavi. 60 00:10:28,160 --> 00:10:29,880 Potrebujete drugega psihopata? 61 00:10:31,920 --> 00:10:33,679 Moral sem vztrajati, 62 00:10:33,680 --> 00:10:37,080 ampak Bastos te bo sprejel nazaj v enoto. 63 00:10:37,880 --> 00:10:39,679 Vse je še sveže. 64 00:10:39,680 --> 00:10:42,800 Nič ni odpuščeno, kaj šele pozabljen. 65 00:10:44,400 --> 00:10:46,720 Odkrito povedano, Susana, raje bi zavrnil, 66 00:10:47,520 --> 00:10:50,159 ampak najemnine ne bom mogel več dolgo plačevati. 67 00:10:50,160 --> 00:10:52,119 Veš, da lahko živiš z mano. 68 00:10:52,120 --> 00:10:55,079 - Imamo kaj pojma? - Nič še. 69 00:10:55,080 --> 00:10:58,519 Vse kaže na izterjavo dolgov. 70 00:10:58,520 --> 00:11:00,800 Toda Pintó je bil v dobrem stanju. 71 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 - Ali lahko obdržim to? - Seveda. 72 00:11:08,600 --> 00:11:10,360 Hvala. predvidevam 73 00:11:13,040 --> 00:11:15,639 V La Pedreri je danes vse tako, kot je bilo. 74 00:11:15,640 --> 00:11:17,959 Hiša Milà je odprla svoja vrata 75 00:11:17,960 --> 00:11:22,839 dan po strašni smrti Eduarda Pintója, direktorja gradbenega podjetja Adcoens. 76 00:11:22,840 --> 00:11:25,399 Včeraj ta mejnik, 77 00:11:25,400 --> 00:11:28,439 eden največjih turistične znamenitosti Barcelone, 78 00:11:28,440 --> 00:11:33,239 je bila zaprta, medtem ko je policija iskali namige, povezane z umorom. 79 00:11:33,240 --> 00:11:37,920 O tej preiskavi še ni podrobnosti, ki je bila razglašena za sodno tajnost. 80 00:11:44,800 --> 00:11:46,479 To ni bilo enostavno. 81 00:11:46,480 --> 00:11:50,799 Z balkona viseli posmrtni ostanki, eno nogo je bilo treba pobrati s pločnika... 82 00:11:50,800 --> 00:11:52,719 Skratka katastrofa. 83 00:11:52,720 --> 00:11:56,359 Pet dni je živel brez hrane in vode. 84 00:11:56,360 --> 00:12:00,559 - Bi lahko zdržal dlje? - No, bil je velik fant. 85 00:12:00,560 --> 00:12:04,200 Toda brez hrane in vode, največ tri do pet dni. 86 00:12:05,200 --> 00:12:09,319 - Koliko časa traja, da telo tako gori? - Odvisno je od več dejavnikov. 87 00:12:09,320 --> 00:12:11,639 Približno 15 minut, 88 00:12:11,640 --> 00:12:13,959 vendar v tem primeru verjetno hitreje. 89 00:12:13,960 --> 00:12:17,399 Njegovi lasje, oblačila, pravzaprav celotno telo, 90 00:12:17,400 --> 00:12:20,079 namočeno v motorno olje in bencin. 91 00:12:20,080 --> 00:12:22,640 Na balkonu so našli sledi mešanice. 92 00:12:23,280 --> 00:12:24,880 Zažigalna bomba. 93 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 Dobro. 94 00:12:32,560 --> 00:12:35,200 - Torej si nazaj? - Videti je, da sem. 95 00:12:36,360 --> 00:12:38,680 Zagotovo vas bodo sprejeli odprtih rok. 96 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Bolje tako kot s stisnjenimi pestmi. 97 00:12:43,680 --> 00:12:46,999 KATALONSKA POLICIJSKA POSTAJA LES CORTS, BARCELONA 98 00:12:47,000 --> 00:12:50,440 PONEDELJEK, 25. OKTOBER 2010 99 00:12:51,720 --> 00:12:54,279 Kot veste, Nisem te prosil, da se vrneš. 100 00:12:54,280 --> 00:12:59,040 Disciplinski postopek še poteka, in še ni končne odločitve. 101 00:12:59,560 --> 00:13:02,480 Napad na sodelavca je resna zadeva. 102 00:13:03,000 --> 00:13:04,999 Cenimo vaše delo in instinkt, 103 00:13:05,000 --> 00:13:08,359 vendar boste morali sprejeti številne pogoje. 104 00:13:08,360 --> 00:13:11,200 Narednik Singla bo vodil preiskavo. 105 00:13:11,800 --> 00:13:15,360 On bo vaš nadrejeni tudi ti se boš potrudil 106 00:13:16,280 --> 00:13:20,000 tako da ni problemov zaradi vaših konfliktov. jasno? 107 00:13:21,240 --> 00:13:22,200 to. 108 00:13:22,720 --> 00:13:27,440 Šli boste dvakrat na teden za psihološko oceno dr. Judit Gaig. 109 00:13:27,960 --> 00:13:29,480 Začnete danes popoldne. 110 00:13:30,200 --> 00:13:31,999 Ne boš delal z Brunom Bachsom. 111 00:13:32,000 --> 00:13:35,439 Od danes imate novega partnerja. Za Rebecco Garrido. 112 00:13:35,440 --> 00:13:39,799 Je iz nacionalne policije. K nam je prišla iz Madrida. 113 00:13:39,800 --> 00:13:42,919 Ona je strokovnjakinja za forenzično profiliranje, 114 00:13:42,920 --> 00:13:44,439 in se je šolala v ZDA. 115 00:13:44,440 --> 00:13:46,600 Lahko bi bilo zelo koristno. 116 00:13:48,120 --> 00:13:53,000 prvak v srednji kategoriji, Milo Malart, vrača se v ring. 117 00:13:54,680 --> 00:13:57,520 Gre naravnost v nasprotnikov kot! 118 00:14:04,280 --> 00:14:05,320 Milo. 119 00:14:07,160 --> 00:14:09,200 Čakali smo vas na srečanje. 120 00:14:10,480 --> 00:14:11,319 gremo 121 00:14:11,320 --> 00:14:14,999 - Jordi, tega nisem prosil. - Verjemi mi, jaz tudi ne. 122 00:14:15,000 --> 00:14:19,880 Ne vem zakaj Notranji nadzor ni streljala, ampak nočem te tukaj. 123 00:14:20,400 --> 00:14:22,999 Če so težave, letiš. 124 00:14:23,000 --> 00:14:24,999 Bastos mi je to že povedal. 125 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Odlično. gremo 126 00:14:33,200 --> 00:14:36,719 Eduard Pintó je pustil službo v Passage Mendez Vigo, 127 00:14:36,720 --> 00:14:39,959 tukaj, ob Passeig de Gràcia, malo po 22. uri, 128 00:14:39,960 --> 00:14:41,479 vendar se ni vrnil domov. 129 00:14:41,480 --> 00:14:43,759 Ženska jo je naslednji dan prijavila kot pogrešano. 130 00:14:43,760 --> 00:14:47,879 Ponoči ga je poklicala in mu pošiljala sporočila, ki pa niso prispela. 131 00:14:47,880 --> 00:14:53,000 V njegovem avtu je bil mobilni telefon izklopljen, parkiran v ulici v Pedralbesu. 132 00:14:54,680 --> 00:14:59,080 V Pedralbesu te bodo ugrabili, ampak ti vsaj mobitela ne bodo ukradli iz avta. 133 00:15:00,840 --> 00:15:04,999 Nismo našli varnostnih kamer ki pokrivajo tisti del ulice. 134 00:15:05,000 --> 00:15:08,719 Kolegi pregledujejo posnetke na poti, ampak zaenkrat ni še nič. 135 00:15:08,720 --> 00:15:11,839 Vedel je, kam mora iti. Premišljeno in strokovno. 136 00:15:11,840 --> 00:15:14,039 Vse kaže na izterjavo dolgov. 137 00:15:14,040 --> 00:15:15,880 Kdo ima Pintójevo kartoteko? 138 00:15:16,400 --> 00:15:19,239 - Crespo, imaš kaj? - Nič omembe vrednega. 139 00:15:19,240 --> 00:15:20,439 V redu, pojdi. 140 00:15:20,440 --> 00:15:24,159 Imamo nadzorne posnetke v La Pedreri in okolici. 141 00:15:24,160 --> 00:15:26,959 Morilec je bil ujet pred in po umoru. 142 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 - Vidiš njegov obraz? - Ima motoristično čelado. 143 00:15:30,480 --> 00:15:33,959 Nato si oglejte posnetek z Garridom. 144 00:15:33,960 --> 00:15:36,560 Rebeca Garrido, tvoja nova partnerka. 145 00:15:38,280 --> 00:15:41,879 Ali vemo, kako je nastal video? na internetu? 146 00:15:41,880 --> 00:15:44,199 Iz internetne kavarne v El Ravalu, 147 00:15:44,200 --> 00:15:48,359 ampak vedno je polno ljudi, in nihče se ne spomni ničesar nenavadnega. 148 00:15:48,360 --> 00:15:49,559 Slepa ulica. 149 00:15:49,560 --> 00:15:53,599 Dobro. Vemo kaj glede forenzičnega poročila? 150 00:15:53,600 --> 00:15:55,399 Ni ga takoj ubil. 151 00:15:55,400 --> 00:15:59,120 Najprej ga je mučil, in to zelo sadistično. 152 00:15:59,640 --> 00:16:02,159 Pet dni brez hrane in vode, da bi ga izčrpali, 153 00:16:02,160 --> 00:16:05,439 potem pa ga je živega zažgal na pročelju znamenite stavbe. 154 00:16:05,440 --> 00:16:09,879 Teorija izterjave dolgov nima smisla. Naročni morilec se ne bi tako trudil. 155 00:16:09,880 --> 00:16:12,319 Imamo načrt, scenografijo, 156 00:16:12,320 --> 00:16:14,799 izbira simbolične lokacije... 157 00:16:14,800 --> 00:16:19,599 Ne moremo izključiti možnosti da je bil izbran naključno, ampak dvomim. 158 00:16:19,600 --> 00:16:21,799 Govorimo o zelo pomembni osebi. 159 00:16:21,800 --> 00:16:23,160 Maščevanje? 160 00:16:23,880 --> 00:16:26,040 Ali hoče morilec nekaj povedati. 161 00:16:27,200 --> 00:16:29,279 Vsi smo pod velikim pritiskom. 162 00:16:29,280 --> 00:16:31,600 Čez en mesec so lokalne volitve. 163 00:16:32,560 --> 00:16:35,639 Župan pokliče načelnika večkrat na dan. 164 00:16:35,640 --> 00:16:39,279 Če se bo to nadaljevalo, klicali bodo tudi drugi politiki, tudi premier. 165 00:16:39,280 --> 00:16:41,439 Čemu pripada balkon na La Pedreri? 166 00:16:41,440 --> 00:16:43,039 Stanovanje ali pisarna? 167 00:16:43,040 --> 00:16:44,159 V muzej. 168 00:16:44,160 --> 00:16:47,040 Gre za repliko civilnega stanovanja iz začetka 20. stoletja 169 00:16:47,680 --> 00:16:50,359 - Kako je prišel noter? Brez zavarovanja? - Bilo je. 170 00:16:50,360 --> 00:16:54,559 Družbi je bila odpovedana pogodba. Incidentov niso zabeležili. 171 00:16:54,560 --> 00:16:58,599 Naš mož je imel kopije ključev stavbe in vhoda v muzej. 172 00:16:58,600 --> 00:17:01,880 Ne vemo, od kod ga je dobil. Vsi ključi so oštevilčeni. 173 00:17:02,800 --> 00:17:07,160 Na skrivaj je ukradel in kopiral komplet ključev. 174 00:17:09,360 --> 00:17:11,000 To je uganka. 175 00:17:12,280 --> 00:17:14,400 In nimamo pojma. 176 00:17:20,400 --> 00:17:22,040 hej Počakaj. 177 00:17:25,120 --> 00:17:27,560 - Začelo se je slabo. - res? 178 00:17:28,200 --> 00:17:31,840 - Kako želite, da se začne? - Zdravo. Rebecca Garrido. ti? 179 00:17:33,560 --> 00:17:36,199 Glej, vem, da boš moja varuška. 180 00:17:36,200 --> 00:17:40,439 Imam pa glavobol in veliko težav. Ne zahtevaj od mene, da sem prijazen. 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,479 Jaz nisem taka. 182 00:17:41,480 --> 00:17:43,319 Brez težav. 183 00:17:43,320 --> 00:17:45,040 Ne iščem prijatelja. 184 00:17:55,880 --> 00:17:57,640 Tega še nisem videl. 185 00:18:04,960 --> 00:18:08,160 Povečal si je obraz da vidim, kako prestrašen je. 186 00:18:09,080 --> 00:18:12,240 Zvok se tukaj izgubi. Ne vem zakaj. 187 00:18:14,120 --> 00:18:16,719 Mogoče je kaj rekel in noče, da to slišimo. 188 00:18:16,720 --> 00:18:19,439 Da, zdi se, da nekaj govori. 189 00:18:19,440 --> 00:18:20,880 In Pintó se odzove. 190 00:18:24,560 --> 00:18:25,520 Krik. 191 00:18:26,560 --> 00:18:29,440 In zdaj se zvok vrača. 192 00:18:30,040 --> 00:18:31,040 ZDA. 193 00:18:33,800 --> 00:18:35,480 In spet rez, ko ga prižge. 194 00:18:38,160 --> 00:18:40,200 S čim ga je prižgal, niso izvedeli. 195 00:18:53,720 --> 00:18:56,680 - To traja dlje kot minuto. Naj obrnem? - Da. 196 00:19:00,520 --> 00:19:02,439 Sledi posnetek od spodaj. 197 00:19:02,440 --> 00:19:07,720 Posneto iz križišča Passeig de Gràcia in Provansa, od koder se vse bolje vidi. 198 00:19:08,320 --> 00:19:12,240 Čeprav z ulice tega ni lahko opaziti kaj se dogaja tam zgoraj. 199 00:19:12,760 --> 00:19:14,319 Kdo je prijavil kaznivo dejanje? 200 00:19:14,320 --> 00:19:18,519 Mimo je peljal taksist in mislil, da nekdo nekaj prižiga na balkonu. 201 00:19:18,520 --> 00:19:21,600 Nekdo je nekaj zažgal na balkonu hiše Milà. 202 00:19:23,080 --> 00:19:27,279 ne vem Predvidevam, da gre za neke vrste spanje ali protest. 203 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 - In samo on je to videl? - Zdi se. 204 00:19:30,640 --> 00:19:32,999 Brezdomec spi pred trgovino. 205 00:19:33,000 --> 00:19:35,760 Tisti s psom. Tisto noč tam ni prespal. 206 00:19:39,040 --> 00:19:41,160 Imamo tudi varnostne kamere. 207 00:19:42,280 --> 00:19:45,359 Storilec pride ob 5.22 v kombiju čistilnega servisa 208 00:19:45,360 --> 00:19:49,400 kar se je najbolj normalno izšlo z javnega parkirišča. 209 00:19:51,600 --> 00:19:53,400 Nihče ga ni opazil. 210 00:19:55,960 --> 00:19:57,880 "Barcelona, ​​bodi lepa zame." 211 00:20:02,320 --> 00:20:06,519 Ponesrečenca je potegnil iz kombija v kakšni odeji ali torbi 212 00:20:06,520 --> 00:20:09,360 in povsem mirno odklenil vrata. 213 00:20:13,440 --> 00:20:14,399 Močan fant. 214 00:20:14,400 --> 00:20:16,759 Žrtev je sam odnesel gor. 215 00:20:16,760 --> 00:20:18,239 Ne nujno moški. 216 00:20:18,240 --> 00:20:22,120 Posnetki, ki jih imamo ne zadostujejo za določitev tega. 217 00:20:24,920 --> 00:20:28,280 V dvigalu ni kamer. Je spomin iz dobe modernizma. 218 00:20:29,840 --> 00:20:32,559 Balkon ni viden z uličnih kamer. 219 00:20:32,560 --> 00:20:34,679 Storilec je Pintója pustil zgoraj 220 00:20:34,680 --> 00:20:38,000 ker je mirno šel po gorivo in se vrnil. 221 00:20:41,960 --> 00:20:44,599 Osem minut kasneje pustil je gori. 222 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Tvegal je, da ga bodo opazili. 223 00:20:47,120 --> 00:20:48,760 Previdno je izbral trenutek. 224 00:20:50,600 --> 00:20:52,319 Kombi odpelje ob 5.41. 225 00:20:52,320 --> 00:20:56,320 Parkira ga dve ulici stran, v ulici Rosselló. 226 00:20:58,000 --> 00:21:00,760 Ni sledi ali prstnih odtisov. 227 00:21:01,440 --> 00:21:05,200 Storilec se vrača ob 5.47 da posnamete prizor od spodaj. 228 00:21:05,840 --> 00:21:07,680 Šest minut. Hiter je. 229 00:21:08,640 --> 00:21:12,040 Moral je teči nazaj ali ga je posnela druga oseba. 230 00:21:15,120 --> 00:21:16,600 Kaj počne zdaj? Squat? 231 00:21:18,000 --> 00:21:21,560 Da, zdi se, da se dviguje nekaj, kar se mu je zgodilo. 232 00:21:22,080 --> 00:21:24,000 Ne, predolgo traja. 233 00:21:25,120 --> 00:21:26,560 Utrujen je ... 234 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 ali samo čepenje in opazovanje, kako gori. 235 00:21:44,200 --> 00:21:46,679 - Kakšne težave imaš? - Prosim? 236 00:21:46,680 --> 00:21:49,840 Prej ste rekli, da imate veliko težav. 237 00:21:50,440 --> 00:21:52,720 Šele kasneje grem k psihologu. 238 00:21:53,640 --> 00:21:56,080 To je moja druga pokora. Kradeš ji službo. 239 00:21:57,680 --> 00:22:00,199 Verjetno zato, ker ste zadeli Single. 240 00:22:00,200 --> 00:22:03,039 Odlično. Vse ste poskušali raziskati. 241 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 Ste me že začeli forenzično profilirati? 242 00:22:08,280 --> 00:22:10,120 Ali moram kaj vedeti o tebi? 243 00:22:14,480 --> 00:22:15,480 Potem nehaj. 244 00:22:33,920 --> 00:22:35,040 Odprli so muzej. 245 00:22:35,840 --> 00:22:37,040 Morate zaslužiti denar. 246 00:22:46,520 --> 00:22:48,000 Videti je kot pečina. 247 00:22:49,640 --> 00:22:52,040 Kot skala, ki jo oblikujejo valovi. 248 00:22:53,040 --> 00:22:54,800 Prometej in ogenj? 249 00:22:57,840 --> 00:23:01,560 Kot je rekel Dalí, "trpeča manifestacija katalonske duše". 250 00:23:04,320 --> 00:23:05,319 zanimivo 251 00:23:05,320 --> 00:23:07,559 Vse je polno naravnih motivov, 252 00:23:07,560 --> 00:23:08,759 predvsem morski, 253 00:23:08,760 --> 00:23:12,039 ima pa tudi zgradba močno versko simboliko. 254 00:23:12,040 --> 00:23:15,679 V zadnjem delu kariere Gaudí se je obrnil k misticizmu. 255 00:23:15,680 --> 00:23:17,839 Zato mislim 256 00:23:17,840 --> 00:23:21,720 da je naš storilec morda doživel podoben prehod. 257 00:23:22,520 --> 00:23:25,200 Išče nekakšno mistično transcendenco. 258 00:23:25,720 --> 00:23:30,760 Samo poglejte, kako ustvarjalno je, celo umetniško postavil scenografijo. 259 00:23:31,760 --> 00:23:35,919 To je njegova zadnja stanovanjska hiša, zgrajena v burnem obdobju. 260 00:23:35,920 --> 00:23:39,559 Zaznamovali so ga atentati in anarhistični nemiri... 261 00:23:39,560 --> 00:23:41,200 "Barcelona, ognjena vrtnica". 262 00:24:22,720 --> 00:24:24,720 Izbral je spektakularno lokacijo. 263 00:24:26,720 --> 00:24:32,200 To je bil obred prehoda. kot praviš, to je prizorišče. Morilec hoče dramo. 264 00:24:41,560 --> 00:24:43,239 Kako poteka zgodba o Prometeju? 265 00:24:43,240 --> 00:24:47,520 Bogovi so ga kaznovali ker je ukradel sveti ogenj in ga dal ljudem. 266 00:24:48,160 --> 00:24:52,680 Pribili so ga na skalo, in orel mu kljuva jetra za vse večne čase. 267 00:24:54,600 --> 00:24:55,680 To je kazen. 268 00:24:56,800 --> 00:24:58,719 In lekcija vsem, ki to vidijo. 269 00:24:58,720 --> 00:25:03,120 Izbral je največjo turistično atrakcijo na najbolj ekskluzivni aveniji. 270 00:25:03,640 --> 00:25:05,880 Želi povzročiti največji šok in škodo. 271 00:25:06,520 --> 00:25:07,640 Za celo mesto. 272 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 "Barcelona, ​​bodi lepa zame." 273 00:25:23,440 --> 00:25:24,879 Tako kot storilec, 274 00:25:24,880 --> 00:25:28,120 bojevnikom podobnih dimnikov skrivajo obraze za čeladami. 275 00:25:31,120 --> 00:25:33,480 Steklenice šampanjca so s slavnostne otvoritve. 276 00:25:34,120 --> 00:25:38,080 Gospa Milà ni bila navdušena, zato se Gaudí ni dotaknil drugih dimnikov. 277 00:25:39,200 --> 00:25:41,360 Ali vse to že veste ali ste raziskali? 278 00:25:45,400 --> 00:25:48,839 Ti dve odprtini sta pritegnili mojo pozornost. 279 00:25:48,840 --> 00:25:50,719 Izgledajo kot oči 280 00:25:50,720 --> 00:25:54,360 skozi katerega se vidita dve cerkvi zgrajena s pomočjo donacij. 281 00:25:55,560 --> 00:25:56,600 Tibidabo. 282 00:26:00,520 --> 00:26:03,840 In Sagrada Familia. 283 00:26:07,960 --> 00:26:11,079 Bogati dajejo donacije da se odkupijo za svoje grehe. 284 00:26:11,080 --> 00:26:14,000 To so morali biti strašni grehi. 285 00:26:39,000 --> 00:26:40,720 Počepnil je, da bi podpisal. 286 00:26:43,160 --> 00:26:44,319 "G" kot Gaudí? 287 00:26:44,320 --> 00:26:46,560 Črka G ima lahko različne pomene. 288 00:26:47,080 --> 00:26:49,040 To pismo je pomembno za masone. 289 00:26:51,080 --> 00:26:53,560 Gaudí se je v mladosti spogledoval s prostozidarstvom. 290 00:26:55,320 --> 00:26:56,880 Nekaj ​​nam hoče povedati. 291 00:26:57,360 --> 00:26:59,160 "To sem bil jaz." 292 00:27:01,080 --> 00:27:02,920 Kaznivo dejanje bo verjetno ponovil. 293 00:27:11,120 --> 00:27:15,039 Vpraša Toni Crespo seznam prostozidarskih lož v Barceloni. 294 00:27:15,040 --> 00:27:17,040 Če imamo vsaj kakšno sled. 295 00:27:28,200 --> 00:27:29,039 - Milo? - Da. 296 00:27:29,040 --> 00:27:30,120 vstopi. 297 00:27:30,720 --> 00:27:32,039 zdravo Judith Gaig. 298 00:27:32,040 --> 00:27:34,080 - Vesel sem. - Tudi. vstopi. 299 00:27:35,800 --> 00:27:37,000 usedi se 300 00:27:37,800 --> 00:27:38,880 - Tukaj. - Lahko. 301 00:27:44,280 --> 00:27:45,560 Kako je biti nazaj? 302 00:27:46,480 --> 00:27:47,720 čudovito 303 00:27:48,720 --> 00:27:51,400 In ponovno srečanje s Sergeant Single? 304 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 Povej mi kaj se je zgodilo. 305 00:27:56,560 --> 00:27:58,560 No, nič hudega. 306 00:27:59,080 --> 00:28:00,680 No, udaril si ga. 307 00:28:01,440 --> 00:28:02,519 Sprla sva se. 308 00:28:02,520 --> 00:28:05,920 Bili smo sredi preiskave. 309 00:28:06,440 --> 00:28:08,280 Dogaja se. 310 00:28:08,960 --> 00:28:10,120 Izgubil sem živce. 311 00:28:12,240 --> 00:28:14,120 Imate kaj proti naredniku? 312 00:28:16,520 --> 00:28:18,840 Želim si, da bi bil pametnejši. 313 00:28:19,640 --> 00:28:22,320 Ampak razen tega nimam nič proti njemu. 314 00:28:23,240 --> 00:28:24,240 Garrido. 315 00:28:25,080 --> 00:28:26,440 Pridi v mojo pisarno. 316 00:28:34,360 --> 00:28:36,520 Ali pogosto izgubite živce? 317 00:28:37,200 --> 00:28:39,040 ne 318 00:28:42,800 --> 00:28:45,680 Normalno je, da ljudje trpijo. 319 00:28:47,240 --> 00:28:49,800 Bi rekli, da trpite? 320 00:28:52,800 --> 00:28:54,039 Ne vem, doktor. 321 00:28:54,040 --> 00:28:55,399 Kliči me Judit. 322 00:28:55,400 --> 00:28:56,480 Judita. 323 00:28:58,440 --> 00:29:00,119 Samomor tvojega nečaka 324 00:29:00,120 --> 00:29:04,360 vsekakor bi lahko bilo možen vzrok za čustveno trpljenje. 325 00:29:06,120 --> 00:29:08,839 V internem poročilu o vaši suspenziji 326 00:29:08,840 --> 00:29:12,119 piše tudi, da sta se pred kratkim razšla 327 00:29:12,120 --> 00:29:14,760 in se izselil iz prejšnjega prebivališča. 328 00:29:15,680 --> 00:29:17,120 Se ločujete? 329 00:29:17,840 --> 00:29:19,119 ne 330 00:29:19,120 --> 00:29:20,439 Vsaj za zdaj. 331 00:29:20,440 --> 00:29:22,400 Ne živiva skupaj. 332 00:29:24,880 --> 00:29:28,560 Ali se je to že zgodilo ali po nečakovi smrti? 333 00:29:35,040 --> 00:29:37,800 - Po. - Ste se pogosto družili? 334 00:29:44,040 --> 00:29:48,480 Oprostite, to zveni kot zaslišanje. 335 00:29:49,400 --> 00:29:51,759 Temeljito sem preučil vašo datoteko. 336 00:29:51,760 --> 00:29:55,479 Kolikor vidim, ste odličen raziskovalec. 337 00:29:55,480 --> 00:29:58,880 Bral sem vaša poročila in mislim, da ste ... 338 00:29:59,440 --> 00:30:03,319 perfekcionist, ki išče odgovore in ko se to od njega ne pričakuje. 339 00:30:03,320 --> 00:30:04,559 kajne? 340 00:30:04,560 --> 00:30:07,239 Tudi ko je zadeva zaključena. 341 00:30:07,240 --> 00:30:09,760 Ko je zadeva zaključena brez zaključka. 342 00:30:10,280 --> 00:30:14,920 po mojem mnenju moja naloga je, da dam odgovore. 343 00:30:16,240 --> 00:30:18,080 Včasih ni odgovora. 344 00:30:22,600 --> 00:30:27,000 Pasti v hudo krizo je normalno ko bližnja oseba naredi samomor. 345 00:30:27,480 --> 00:30:28,560 želimo... 346 00:30:29,080 --> 00:30:31,080 Želimo razumeti, zakaj. 347 00:30:31,600 --> 00:30:34,839 Toda v večini primerov to ni mogoče. 348 00:30:34,840 --> 00:30:36,720 Še bolje je, da ne ugotovite, zakaj. 349 00:30:42,280 --> 00:30:44,640 Je vaš oče trpel za shizofrenijo? 350 00:30:55,800 --> 00:31:00,160 Tukaj piše, da je umrl po dolgem bivanju v psihiatrični ustanovi. 351 00:31:06,080 --> 00:31:08,000 Ali včasih razmišljate o tem? 352 00:31:35,640 --> 00:31:36,640 Milo! 353 00:31:52,800 --> 00:31:57,319 Razloži mi, kako je bil ugrabljen in umor direktorja gradbenega podjetja 354 00:31:57,320 --> 00:31:59,640 spremenili v obredno žrtvovanje? 355 00:32:01,720 --> 00:32:04,280 Preprosta raziskovalna opazovanja. 356 00:32:05,240 --> 00:32:07,040 "Moren serijski morilec." 357 00:32:07,680 --> 00:32:09,679 "Morda več ljudi." 358 00:32:09,680 --> 00:32:11,079 "Turistične lokacije." 359 00:32:11,080 --> 00:32:12,839 "Masonska združenja." 360 00:32:12,840 --> 00:32:15,399 Če veste vse, lahko poročilo preskočimo. 361 00:32:15,400 --> 00:32:17,280 Popolnoma si iz sebe. 362 00:32:18,520 --> 00:32:20,200 Želim, da takoj odideš. 363 00:32:27,000 --> 00:32:27,879 Dobro. 364 00:32:27,880 --> 00:32:32,199 To in poročilo psihologa bo dovolj, da prepričamo Bastosa. 365 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 Opozoril sem te, Malart. Izgubi se. 366 00:32:41,720 --> 00:32:43,360 Kaj si mu rekel? 367 00:32:44,560 --> 00:32:46,599 Vprašal me je o naši turneji. 368 00:32:46,600 --> 00:32:49,239 In ste mu morali vse povedati? 369 00:32:49,240 --> 00:32:51,880 Pojma nimaš kako stvari tukaj delujejo! 370 00:33:00,760 --> 00:33:01,920 Gremo ven. 371 00:33:02,960 --> 00:33:03,960 Milo. 372 00:33:07,040 --> 00:33:10,159 Najprej nehaj kričati name. 373 00:33:10,160 --> 00:33:13,640 In nisem mu povedal nič norega ali pretirano. 374 00:33:17,000 --> 00:33:21,479 In rekel sem mu, da ni lepo da podcenjuje dobrega preiskovalca. 375 00:33:21,480 --> 00:33:24,240 - Dobro. To si mu rekel? - Da. 376 00:33:24,760 --> 00:33:28,000 Nisi varuška, ti si prekleti vohun. 377 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 - Motiš se, Milo. - Seveda. 378 00:34:05,320 --> 00:34:09,080 PALAČA GÜELL 379 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 {\an8}TORRENSOVA FUNDACIJA KATALONSKA UMETNOST IN KULTURA 380 00:35:34,200 --> 00:35:36,759 Lahko noč, g. Torrens. - Lahko noč, Gemma. 381 00:35:36,760 --> 00:35:39,119 Seja upravnega odbora je nekoliko zamujala. 382 00:35:39,120 --> 00:35:41,719 Vzemi jutri prosto. Ne bom prišel. 383 00:35:41,720 --> 00:35:44,240 Hvala, gospod Torrens. lahko noc 384 00:36:06,080 --> 00:36:07,519 Počakaj. 385 00:36:07,520 --> 00:36:09,240 Oh, najlepša hvala. 386 00:36:10,920 --> 00:36:13,520 - Andre, kaj praviš? - Hvala. 387 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 hvala 388 00:37:58,960 --> 00:37:59,799 sodnik 389 00:37:59,800 --> 00:38:02,840 Milo, veš? kdo je predsednik fundacije Torrens? 390 00:38:03,640 --> 00:38:06,880 Imamo še eno ugrabitev. Še en ugleden človek. 391 00:38:09,040 --> 00:38:13,160 ZA VERÓNICO ECHEGUI, Z LJUBEZNIJO IN SPOŠTOVANJEM. 392 00:40:26,600 --> 00:40:29,520 Prevod podnapisov: Domagoj Južnić